14个“ก开头”的泰语俗语สุภาษิต คําพังเพย สํานวนไทย หมวด ก

点击上方

关注我们

泰语谚语  สำนวนไทย

01

阿瑜陀耶不缺有才德的人

กรุงศรีอยุธยาไม่สิ้นคนดี 

สำนวนสุภาษิตนี้ หมายถึงเมื่อถึงคราวบ้านเมืองนั้นๆถึงคราวยากลำบาก ก็ยังเหลือคนดีมีความสามารถมาช่วยกอบกู้สถานการณ์ช่วยเหลือให้ผ่านพ้นไปได้

这个谚语意思是：在家国危难之时，仍会有德才兼备的子民来守护城池，帮助国家度过难关。

ที่มาของสำนวน คาดว่าน่าจะมาจากสมัยกรุงศรีอยุทธยาจริงๆ เนื่องจากปรากฎหลักฐานในสภาพขุนช้างขุนแผนด้วยว่า “คนดีไม่สิ้นอยุธยา” ในตอนเถรกวาดแก้แค้นพลายชุมพล

谚语的由来：估计其正出自阿育陀耶时期，因为在史诗《坤昌与坤平》中有据表明，“阿育陀耶不缺有才德的人”这句话早就传遍全国了。

02

滚石臼上山/难上加难 กลิ้งครกขึ้นภูเขา

สำนวนสุภาษิตนี้  “กลิ้งครกขึ้นภูเขา” นั้นหมายถึง เรื่องที่กำลังจะทำนั้นจะทำให้สำเร็จนั้นทำได้ยากลำบาก ต้องใช้ความพยายามและความสามารถอย่างมาก เปรียบเสมือนการ กลิ้งครกขึ้นภูเขา

谚语“滚石臼上山”的意思是，要做的事情很难成功，需要大量的努力和技巧，如同滚石臼上山。

ที่มาของสำนวน  ส่วนสำนวนที่ว่า “เข็นครกขึ้นภูเขา” นั้นจริงๆแล้วไม่ถูกต้องเพราะต้องใช้คำว่า “กลิ้งครก” ไม่ใช่ “เข็นครก”

谚语的由来：也有人把它说成“เข็นครกขึ้นภูเขา” ，实际上这是不正确的，因为得用“กลิ้งครก”而不是“เข็นครก”。

03

等豆炒熟，芝麻糊了/顾此失彼 

กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้

สำนวนสุภาษิตนี้ หมายถึงลักษณะของการทำงานที่มีความรีรอลังเลใจ ทำให้แก้ไขปัญหาได้ไม่ทันท่วงที เมื่อได้อย่างหนึ่งแล้ว แต่กลับต้องเสียอีกอย่างหนึ่งไป

这个谚语的意思是，做事的时候如果犹豫不决，考虑不周，使得处理问题不及时，当顾及一件事之后，就会损失另一件事。

ที่มาของสำนวน มาจากการคั่วถั่วกับงาในกระทะเดียวกัน ถั่วเป็นของสุกช้างาสุกเร็ว หากมัวรอไห้ถั่วสุก งาก็ไหม้ไปซะก่อน

谚语的由来：源于把豆子和芝麻放在同一个锅里炒，豆子熟得慢，芝麻熟得快，等到豆子熟了的时候，芝麻早就糊了。

04

กินที่ลับขับที่แจ้ง 

สำนวนสุภาษิตนี้ การได้ประโยชน์กันในที่ลับไม่มีใครรู้ แต่ต่อมามีการขัดข้องกันจึงนำเรื่องที่เคยทำนั้นมาเปิดเผยให้หลายๆคนรับรู้ มักใช้ในเชิงชู้สาว

这个谚语的意思是，从无人知晓的秘密中得到了共同利益，但是后来反目因而把曾经做过的那些事公之于众，常常用于通奸。

ที่มาของสำนวน  เป็นการเปรียบเปรยกับการกินอาหารในที่ส่วนตัว ซึ่งไม่มีใครเห็น แต่เมื่อเวลาขับถ่ายกลับถ่ายในที่สาธารณะ มีคนเห็นมากมาย ซึ่งเป็นการกระทำที่ไม่ดี

อีกสำนวนนึงที่เห็นบ่อยและมีความหมายเดียวกันก็คือ “กินที่ลับไขที่แจ้ง”

谚语的由来：就如同在私下里吃饭，没人看见；但是在公共场所拉屎拉尿，有很多人看见，是一种不好的行为。

另一个常用的同义词就是“กินที่ลับไขที่แจ้ง”

05

食人馂余 กินน้ำใต้ศอก

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายไปในทางที่ว่าถึงจะได้อะไรสักอย่างก็ไม่เทียมหน้าหรือไม่เสมอหน้าเขา เช่นหญิงที่ได้สามี แต่ต้องตกไปอยู่ในตำแหน่งเมียน้อย ก็เรียกว่า “กินน้ำใต้ศอกเขา”

这个谚语的意思是，即使得到了某些东西，得到了的东西也不平等。例如女人嫁了人，却不得不沦为小妾，这就叫做食人馂余。

ที่มาของสํานวน คนในสมัยก่อนอธิบายว่า คนหนึ่งเอาสองมือรองน้ำมากิน มากิน อีกคนหนึ่งรอหิวไม่ไหวเลยเอาปากเข้าไปรองน้ำที่ไหลลงมาข้อศอก ของคนกอบน้ำกินนั้นเพราะรอหิวไม่ทันใจ

此谚语的由来：以前的人解释说“一个人用两只手舀水喝，另一个人渴得忍不住了，就用嘴去接捧水喝的那个人手肘流下来的水，因为实在饥渴难耐。”

06

恩将仇报  กินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา 

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่เนรคุณคนเปรียบได้กับคนที่อาศัยพักพิงบ้านเขาอยู่แล้ว คิดทำมิดีมิชอบให้เกิดขึ้นภายในบ้านนั้น ทำให้เจ้าของบ้านที่ให้อาศัยต้องเดือดร้อน

这个谚语的意思是，不懂得感恩的人就如同居住在主人家，却想在主人家惹是生非，让房主陷入困境。

ที่มาของสํานวน  มาจากที่คนโบราณเอาลักษณะของแมวที่ไม่ดี คือกินแล้วถ่ายไม่เป็นที่ โดยขึ้นไปขี้บนหลังคาให้เป็นที่สกปรกเลอะเทอะเพราะคนสมัยก่อนต้องการให้หลังคาสะอาดเพื่อรองน้ำฝนไว้กิน จึงเอาแมวที่ทำไม่ดีนี้ มาเปรียบเทียบกับคนชั่วที่ไม่รู้จักบุญคุณคน

谚语的由来：来源于古代人对坏猫的认知，坏猫吃了东西不在固定的地方拉屎，跑到房顶上拉屎，搞得房顶脏乱不堪，而古时候人们又需要让屋顶保持干净来收纳雨水以供饮用，因此将恩将仇报的人比作习惯不好的猫。

07

 做贼心虚 กินปูนร้อนท้อง 

这个谚语的意思是，当一个人做错事情之后害怕别人会抓住自己的把柄，事实上，并没有人知道，但是在别人知道前就表现的很可疑。

สํานวนสุภาษิตนี้ เปรียบเหมือนคนเมื่อทำความผิดแล้วเกรงว่าคนอื่นจะจับความผิดของตนได้ อันที่จริง เฉยไว้ก็ไม่มีใครรู้แต่กลับแสดงอาการพิรุธออกมาให้เห็นก่อนที่คนอื่นจะรู้

谚语的由来：产生于人们拿石灰骗壁虎吃，当它吃了石灰之后会头晕目眩，会发出“咯咯”声音，当人们听了就会说是因为它肚子痛。

ที่มาของสํานวน เกิดจากการที่คนเราเอาปูนมาล่อให้ตุ๊กแกกินเข้าไป ซึ่งเมื่อมันกินมันจะมีอาการเมา งัวเงีย ส่งเสียงร้องแก้กๆ ซึงพอคนฟังก็เหมาเอาว่าเป็นเพราะมันร้อนท้อง

08

因小失大 กินน้ำเห็นปลิง 

这个谚语是说，在将要去做某件事情的时候，遇到了一些不顺心的事，因此便把事情搁置了。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงการจะทำสิ่งใดๆอยู่แล้ว แต่ไปเจออะไรที่ไม่ไว้วางใจ จึงไม่ทำสิ่งนั้นๆต่อให้จบ

谚语的由来：就像人们想喝从池塘舀起来的水，但是刚好看到了池子里有蚂蝗，就产生厌恶之心，不再想喝那杯水了。

ที่มาของสํานวน เปรียบเปรยถึงคนที่จะกินน้ำในแก้วที่ตักมาจากบ่อ แต่เผอิญเหลือบไปเห็นน้ำในบ่อมีปลิงอยู่ ก็เกิดอาการรังเกียจไม่อยากกินน้ำในแก้วนั้นแล้ว

09

 聚沙成塔   เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน

这句谚语的意思是，不论是大小工作或是做什么生意，都要从小开始，点滴积累，为之付出努力，最后便能看到成果。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายความว่าถึงจะทำงานเล็กใหญ่ หรือค้าขายอะไรก็ตาม ก็พยายามค่อยๆ ทำให้ดีขึ้นแม้เล็กน้อยๆ เมื่อรวมกันและใช้เวลาก็จะทำให้การงานนั้นเห็นผลเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาได้

谚语的由来：“เบี้ย”（津贴）在以前是一种贝类叫做 “เบี้ยจั่น”用于充当钱币买卖商品，但是面额小.就用于小集市或者是一些零散的地摊，因为在买卖贝壳与物品交换时看不出贝壳不值钱。

ที่มาของสํานวน “เบี้ย”ในสมัยก่อนเป็นพวกหอยชนิดหนึ่งเรียกว่า “เบี้ยจั่น” ใช้เป็นเงินแลกเปลี่ยนซื้อของได้ แต่มีราคาต่ำแปลตามตัวอักษรนี้ก็ว่าเก็บเบี้ยที่ตกอยู่ตามใต้ถุนร้าน หรือแผงลอยวางของขายซึ่งตกหล่นอยู่บ้าง เพราะมีการซื้อขายแลกเปลี่ยนเบี้ยกับของโดยไม่เห็นว่าจะเป็นเบี้ยมีราคาต่ำ

10

造化弄人 

เกลียดขี้ขี้ตามเกลียดความความถึง

这个谚语意思是说，当我们讨厌什么之后就会常常遇到什么，就好比女孩不喜欢花心的男人，但是最后还是找了一个花心的老公。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึง การที่คนเราเกลียดสิ่งไหนแล้วมักจะได้สิ่งนั้น เปรียบได้กับหญิงสาวไม่ชอบผู้ชายที่เจ้าชู้ แต่ต่อมาก็ได้สามีที่เจ้าชู้ในที่สุด

谚语的确切来源未知。

ที่มาของสํานวน  ไม่ทราบที่มาแน่ชัด

11

巧伪趋利

 เกลียดตัวกินไข่เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง

这句谚语意思是，一直说讨厌他但是又想从他身上得到利益，或他的东西，如：一个人嘴里总是说不喜欢他，但是当他给东西时这个人照样接受。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายความไปในทางที่ว่าเกลียดตัวเขาแต่อยากได้ผลประโยชน์จากเขา หรือของๆเขา เช่น คนหนึ่งปากบ่นว่าไม่ชอบเขา แต่เมื่อเขาให้ของมาก็รับไว้

谚语的由来：一些人因为外形而讨厌鳗鱼，但是当拿来做香香的鳗鱼汤时又会喝汤。

ที่มาของสํานวน  บางคนเกลียดปลาไหลในรูปร่างของมัน แต่เมื่อเอามาทำน้ำแกงที่มีรสหอมก็กินน้ำแกง

12

自讨苦吃  แกว่งเท้าหาเสี้ยน

这句谚语意思是，人们多管别人的不必要的麻烦事，使得自己陷入麻烦里。

สํานวนสุภาษิตนี้ หมายถึงคนที่เข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่นทั้งๆที่ไม่จำเป็น จนทำให้ตัวเองนั้นเดือนร้อน

谚语的由来：就相当于自己赤脚去地上走，直到自己的脚被戳伤。

ที่มาของสํานวน เปรียบเปรยถึงการนำเท้าเปล่าของตนเอง ไปแกว่งในพื้นดินจนเท้าตัวเองถูกเสี้ยนตำ

13

贪得无厌  ไก่กินข้าวเปลือก

这句谚语是说，如果想要充分表达就需要说，“只要鸡还在吃米，那么我们就要收受贿赂”。指的是贪污受贿的人的深恶本性。

สํานวนสุภาษิตนี้ ถ้าพูดให้เต็มความก็ต้องพูดว่า “ตราบใดที่ไก่ยังกินข้าวเปลือกอยู่ ตราบนั้นคนเราก็ยังอดกินสินบนไม่ได้” หมายถึงนิสัยลึกๆของคนนั้นยังไงก็ชอบที่จะรับสินบน

谚语的由来：经了解是使用了中国以前的格言，之后泰国人拿来翻译为泰语，在以前很常用。

ที่มาของสํานวน เข้าใจว่าเป็นคำพังเพยของจีนเอามาใช้เป็นภาษาของเขาก่อน แล้วไทยเราเอามาแปลเป็นภาษาไทย มีใช้กันอยู่มากในสมัยก่อนๆ

14

舍近求远  ใกล้เกลือกินด่าง

这句谚语是说，好找的东西或者相近的东西价值高却不被选择，转过头拿离得远或者难找的但价值低的东西来用。

สํานวนสุภาษิตนี้ สิ่งที่หาได้ง่ายหรืออยู่ใกล้ตัวที่มีคุณค่ากว่ากลับไม่เอา  แต่กลับไปเอาสิ่งที่อยู่ไกลหรือหายากแต่มีคุณค่าด้อยกว่ามาใช้

谚语的由来：就相当于找盐比找碱容易，但回头找碱来食用了。

ที่มาของสํานวน เปรียบเหมือน การหาเกลือหาง่ายกว่าด่าง แต่กลับไปหาด่างมากิน

泰文资料来源：https://www.suphasitthai.com

注：本文转自四点零翻译工作坊，转载时有改动

生词

单词整理 | 李兴玉
单词主播 | 包涵
单词审核 | 杨晓琳
编  辑  | 吴金凤

审  核  | 杨佳奇

图片来源网络

转载声明

本文转载自四点零翻译工作坊

转载时有改动

有空吗？帮忙点个“分享”吧