都1202年了，你怎么还没跟上泰国流行语？（下篇）
The following article is from 暹罗鸡蛋花 Author 豆豆Jack
มงลง
มง缩略自 “มงกุฎ”（王冠）。大家应该知道，泰国有各种选美比赛，一般拿到了名次的，就会颁发王冠。
ว่าไป
“真的假的” 、“扯淡吧？”说这句话的人一般不是在生气，但是基本上持否定态度。使用场景：
ก: เชื่อมั้ย สองคนนั้นเค้าเป็นแฟนกัน.（信不信他们俩在耍对象?）
ข: ว่าไปนั่น เค้าเป็นแค่เพื่อนกันเหอะ(鬼扯 他们只是朋友啦)
เกินต้าน
过分了以至于无法抵抗。程度副词，绝绝子。
ลุคนี้เกินต้านมาก（这个造型简直杀我！）
เยี่ยวมากแม่
其实和上面的เกินต้าน是一个意思了。如果从字面上去理解，有点像中文里的“……尿了”，但是中文里没有妙尿了，只有笑尿吓尿之类的。使用场景：
A : แม่ วันนี้ฉันเเต่งตัวเป็นไงมั่ง （娘亲我今天穿得如何？）
B : เยี่ยวมากกแม่ เยี่ยวจะเเตกกก!!（绝妙，绝绝子！！！）
ฟาด
一个意思是很漂亮，另一个意思很有力量。
(1) อั้มพัชราภาตัวจริงฟาดมาก!
（อั้มพัชราภา的真人太能打了！）
(2) การกล่าวเปิดงานของหัวหน้าเธอเป็นคำพูดที่ฟาดมาก （你领导在开幕式上的讲话很给力！）
อิหยังวะ
อิหยังวะ=อะไรวะ，东北部语言，在质疑一些奇怪行为的叹词。พูดอิหยังวะ（你在说什么鬼？）
โอเค! นัมเบอร์วัน
“OK，number one.”来自于去年年底ย่านมาบุญครอง地区爆发的一场抗议游行后，记者在现场采访到的一位商贩大妈，她的生意严重受到影响。记者询问“如果这场抗议继续持续下去...”大妈于是抢答“โอเค! นัมเบอร์วัน”，表达的是：行吧，你们（抗议者）是第一，你们想怎么样都行。
วงวาร
来自于สงสาร（可怜），熟悉电脑输入泰文的应该知道，ว在ส的隔壁。但是วงวาร读起来更加可爱，也用于一些可爱的事物。比如最近“暹罗鸡蛋花”正在更新漫画《请叫我小熊猫》，你觉得小熊猫很可爱，你可以形容 วงวารจังเลย
（这图好搞笑วงวาฬ 555）
ยืนหนึ่ง
形容做什么事情都是最好的。在泰国有一个话题叫“เมียหลวงยืนหนึ่ง”，产生的原因是鼓励那些被老公绿了的原配，告诉他们是最好的，最美的，最有价值的女人。我来翻译的话可能会翻译成“原配yyds”。
—END—
Email|complex1895@gmail.com声明|著作权归作者所有。转载请联系作者获得授权。